Depois de ouvir a canção, vocês irão encontrar os falsos amigos "heterosemánticos" e traduzí-los.
Aqui está a letra
Playstation -
Te presto mi cometa y mi goma de borrar
Te defiendo del más grande que te quiere abofetear
Mi carriola de madera y mi pelota de trapo
Te enseño a hablar más duro pa’ que suene guapo
Te pongo en buena con la niña linda del aula
Si quieres canario te presto mi jaula
Y hasta te enseño a batear seas tú zurdo o derecho
Tú a cambio me invitas, me das una vuelta
Me dejas un ratico;
En tu playstation
Coro:
Oye déjame jugar:
En tu playstation
Anda y no te pongas tieso:
En tu playstation
Vamos pa’ tu casa y me enseñas cómo es eso:
En tu playstation
Oye invítame a jugar.
Ayer en el receso aquel niño mintiendo
Que el suyo es mejor porque es un nintendo
Me puse bien bravo, y armé aquel barullo
Mejor el de nosotros, quise decir… el tuyo
Ya yo hablé en mi casa a ver si podían
Y hablaron por un rato de cuánto que me querían
Pero dejando claro que en eso no hay invento
Que eso cuesta lo que la casa con nosotros dentro
Coro:
Anda déjame jugar:
En tu playstation
Y a gozar del piso al techo:
En tu playstation
Yo no soy chismoso ni soy pendenciero
Si tu abuela pelea, primero hacemos la tarea
Oye vamos a jugar:
En tu playstation
Mira que es casa ajena y lo hago desde pequeño
Tampoco utilizo el baño, tampoco soy pedigüeño
Contra invítame a jugar:
El otro día por radio escuché un sainete
Se hablaba de las consecuencias de esos juguetes
Que no educan a nadie, que no son instructivos
Que influyen decididamente en nuestro destino
Me puse a escuchar y casi me asusto porque
Supongo que en la radio no se habla por gusto, pero
En vez de estar triste o estar preocupado
Me puse a investigar y estos son los resultados:
Mi padre tuvo diez carritos y hoy no es chofer
Mi tío tuvo diez espadas y hoy no es asesino
Mi madre tuvo cuatro jueguitos de cocina y
Pa’ comerse su potaje hay que ser suicida
Coro:
Oye déjame jugar:
En tu playstation
Estamos fuera de peligro:
En tu playstation
Pioneros del nuevo siglo:
En tu playstation
Vamos para tu casa y me enseñas como es eso:
En tu playstation
Yo voy a portarme bien, yo no voy a ser travieso:
En tu playstation
No te pongas egoísta:
En tu playstation
O te saco de mi lista:
En tu playstation
Le cuento a todo el mundo que tú
Todavía te orinas en la cama
En tu playstation
Oye invítame a jugar:
En tu playstation
Oye invítame a jugar:
En tu playstation …
Mucha Cuba en una Cuba
Una Cuba en muchas Cubas…
Agora façam o exercício abaixo:
Selecciona la respuesta adecuada:
|
La
cometa
|
a) Astro
de cauda luminosa
b) Classe
de veículos espaciais
c) Pipa
|
|
Rato
|
a) Pequeno
mamífero roedor
b) Pessoa
que rouba
c) Momento
|
|
Exquisito
|
a) Delicioso
b) Extravagante
c) Raro
|
|
Enojado
|
a) Enjoado
b) Aborrecido
c) Nauseado
|
|
Zurdo
|
a) Canhoto
b) Que
não ouve bem
c) Suco
|
|
Oficina
|
a) oficina
b) escritório
c) escrivaninha
|
|
Borracha
|
a) Objeto
que se usa para apagar a escrita
b) Bêbada
c) Bolha
na pele
|
|
Aula
|
a) Classe
b) Sala
de aula
c) Parte
interior de um santuário
|
|
Tapas
|
a) Pancada
na cara com a mão
b) Parede
exterior do casco da besta
c) Tira-gostos
|
|
Todavía
|
a) Todavia
b) Ainda
c) Também
não
|
1 comentários:
Que genial esta música... parabéns!
Que bacana este blog!
Postar um comentário